Haikara-san ga Tooru

Haikara-san ga Tooru - این فقط یک داستان جالب نیست، بلکه یک درام صمیمانه و تاثیرگذار است که مملو از عشق، طنز و مبارزه برای آرمان های خود است. این انیمه به دلیل اصالت و قهرمان غیرمعمول آن برای این ژانر، شایسته توجه ویژه طرفداران ژانر شوجو و کسانی است که درام خوب و زمینه تاریخی را دوست دارند. این یک انیمیشن قدیمی و بسیار غیر معمول در ژانر شوجو است که با قهرمان منحصر به فرد خود و فضای پر جنب و جوش عصر تایشو مخاطب را تحت تاثیر قرار داد. در نگاه اول، این انیمه ممکن است شما را در انتظار چرخش‌های عاشقانه معمولی و لحظات شیرین خاص ژانر شوجو باشد، اما به لطف شخصیت‌های غنی و پیشینه تاریخی مفصل‌اش، خیلی چیزهای بیشتری را نشان می‌دهد. شخصیت اصلی، بنیو هانامورا، تجسم "مودان گارو" ژاپنی است: او شجاع، مستقل است و از سنت های جا افتاده سرپیچی می کند. از آنجایی که مادر بانیو در کودکی درگذشت، پدرش به تربیت او مشغول بود که تأثیر قابل توجهی در شکل گیری شخصیت دختر داشت. بنیو مظهر طبیعتی سرسخت و جسور است که برای اکثر قهرمانان انیمه شوجو غیر معمول به حساب می آید. او لباس های غربی می پوشد، نوشیدنی می نوشد، کندو کار می کند و عاشق ماجراجویی است. هر شخصیت در انیمه فضای منحصر به فرد و عمق روایت را تکمیل می کند. به عنوان مثال، دوست و علاقه عشق بنیو افسر شینوبو ایزومیزو است که با وجود اصالت و نظم نظامی، به آزادی و اراده شخصیت اصلی احترام می گذارد. این داستان به یک داستان جنجالی تبدیل می شود که بیننده دوست دارد، جایی که سنت های قدیمی و زمان جدید و به سرعت در حال تغییر با هم برخورد می کنند. انیمه به شما فرصتی بی نظیر می دهد تا با تماشای شخصیت های روشن و رنگارنگ و تجربیات آن ها در حال و هوای دوران تایشو غوطه ور شوید. هر قسمت جنبه های جدیدی از فرهنگ و سنت های ژاپنی را باز می کند و نشان می دهد که چگونه شخصیت ها با تغییرات سازگار می شوند و هویت خود را حفظ می کنند. لازم به ذکر است که انیمیشن علیرغم رسا بودن و سبک منحصر به فرد خود، تا حدی منسوخ شده است و ممکن است برای یک بیننده مدرن تا حدی بی ادب به نظر برسد. با این وجود، سبک طراحی کاملاً روح زمان را منتقل می کند و به سریال جذابیت خاصی می بخشد و فضای منحصر به فرد آن دوران را ایجاد می کند. رویکرد کلاسیک به طراحی شخصیت‌ها و پس‌زمینه‌ها، انیمه را به یک جواهر واقعی یکپارچهسازی با سیستمعامل تبدیل می‌کند که ارزش دیدن را برای همه خبره‌های واقعی این ژانر دارد.

من این انیمه را در دهه 90 در حال رشد دیدم. من ممکن است کمی تعصب داشته باشم زیرا دوبله عربی آن را تماشا کردم نه زیر آن. Haikara-san go Tooru در دوب عربی با نام Benio و در ژاپنی به عنوان "اینجا خانم مدرن می آید" شناخته می شد. خلاصه داستان = 9/10 در سال 1920 بنیو جوان با ستوان ارتش بسیار خوش تیپ شینوبو ایجوین برخورد شرم آور دارد. در این بین، همکلاسی‌اش در گوشش زمزمه می‌کرد که یک «زن مدرن» است و پدرش اعلام کرد که ازدواج او را با این غریبه ترتیب داده است و او باید خانه‌اش را ترک کند تا با او برود... البته او عصیان کرد. کل طرح داستان در مورد برخورد روش های قدیمی و جدید با شخصیت آتشین بنیو است که آن را منعکس می کند. دوران نامشخصی که ژاپن از سر می‌گذراند و نحوه سازگاری و همچنین نقش زنان در آن دوره تغییر کرده است. در پایان نمایش با شروع جنگ و عواقب آن ضعیف می شود. شخصیت ها = 8/10 اینجا چیز جدیدی نیست. شخصیت ها برای مانگا Shoujo (که بر اساس آن ساخته شده است) بسیار کلیشه ای هستند. با این حال آنها در تایپ و عمل بر اساس آن صادق هستند. بنیو شخصیت برجسته ای است، اگرچه پسر بچه آتشین و برون گرا در دوران جوانی او باعث می شود تا او را پست کند و به راحتی تحت تأثیر اطرافیانش قرار گیرد. شخصیت‌های جانبی همگی بخش‌های کلاسیک خود را دارند. دوست دوران کودکی که او را دوست دارد اما یک طرفه است. همکلاسی ظریفی که او را تحسین می کند. خدمتکاری که با او مثل یک رئیس مافیا رفتار می کند؟؟؟ حتی در نقش‌های تثبیت‌شده‌شان، همگی شخصیت‌ها و انگیزه‌های خود را دارند که همه چیز را جالب نگه می‌دارد. تنها چیزی که اینطور نیست ایجوین است، علاقه عشقی. نقش او این است که زیبا به نظر برسد... همین. حتی پس از آن، انیمه به پیشینه او می پردازد تا توضیح دهد که چرا او چنین است، با لحظات کوچک شخصیتی که او را برای بیننده دوست دارد. انیمیشن و هنر = 8/10 این در اواخر دهه 70 ساخته شد و نشان می دهد. انیمیشن گاهی اوقات کمی متلاطم است، اما سبک و طراحی شخصیت ها متمایز و بسیار گویا هستند. موسیقی و صدا = ???/10 دوباره دوبله عربی رو دیدم. تم آهنگ به معنای واقعی کلمه "بنیو، بنیو، او چقدر ناز است. هر کسی که او را ملاقات می کند خوشحال است!" تا پایان اعتبار تکرار کنید... به طور کلی = 8/10 این نمایش بسیار ارزشمند است و سزاوار به رسمیت شناختن بیشتر به عنوان یک کلاسیک است. این انیمیشن قدیمی است اما همچنان جذاب است.

اگر من تا به حال پروژه ترجمه انیمه شخصی را بر عهده بگیرم، آن را به الماسی کامل تبدیل می کردم، Haikara san ga Tooru はいからさんが通る. این نمایش یک مانگای پرطرفدار نمایشی در ژانر رام کام را که در دوران تایشو ژاپن اتفاق می‌افتد، به نمایش می‌گذارد و آن را به گونه‌ای زنده می‌کند که فقط انیمه می‌تواند ارائه دهد. این شخصیت‌ها ماه‌ها پس از پایان نمایش، از داستان‌های کمدی به ظاهر مسطح به افرادی تبدیل شدند که دائماً به آنها فکر می‌کنم. این نمایش به عنوان یک اقتباس با ارائه یک پایان بسیار مالیخولیایی و اثیری به یک روایت معمولی "عشق واقعی راهی پیدا می کند" موفق می شود. Haikara san gaTooru پیامی در مورد از دست دادن و صبح دارد که یافتن آن حتی در میان دریای انیمه‌های منتشر شده در دهه‌های اخیر سخت است، و تعداد کمی از مردم در غرب تا به حال نام این نمایش را شنیده‌اند. شاید بهتر باشد که از ابتدا به کوتاهی‌های این نمایش بپردازیم: اگر از کمدی شوآی اسلپ استیک که در نمایش‌هایی مانند اوسوماتسو کان، تنسای باکابون یا اوروسی یاتسورا دیده می‌شوید، علاقه خاصی ندارید، ممکن است بخواهید برخی از انتظارات خود را کم کنید. من آن را جذاب، خنده دار یافتم و در طول مسیر خود را در حال لبخند زدن و خندیدن دیدم. این خیلی قبل از عصر رسانه های اوتاکو ساخته شده است، و بنابراین عنصری وجود دارد که نوشته محصول زمان و فرهنگ است. این امر به هنر، از پس‌زمینه‌ها تا طراحی شخصیت‌ها، که ممکن است نسبت به طرفداران انیمه‌های مدرن کمتر جزئیات و شیک‌تر باشند، گسترش می‌یابد. بالاخره هنر در طول زمان تکامل می یابد. من خودم این جنبه ها را بسیار جذاب دیدم. با این اوصاف، من هنر را به عنوان یک مثبت قوی بازخوانی خواهم کرد، زیرا کار رنگی و کادربندی در نحوه ارتباط حرکت عاطفی و مضامین نمایش با متانت خاصی قدرت پیدا می‌کند. این جنبه، به‌ویژه، در طول زمان اجرای نمایش‌ها بسیار بهبود می‌یابد، با یک صحنه خاص در اطراف قسمت 30 به عنوان نقطه قوت. زبان بصری هایکارا با بیننده به صورت احشایی صحبت می کند. این نمایش در نقطه ای خاص به دلیل لغو ناگهانی محل نمایش در تلویزیون از مانگا فاصله می گیرد، اما پایان انیمه داستان و مضامین آن را به چیزی شگفت انگیز تبدیل می کند. جایی که مانگا معتقد است که عشق واقعی همیشه می تواند راهی پیدا کند، انیمه درباره چرخه عشق از ابتدا تا انتها نظر می دهد و این پیام به شکلی ماندگار در من طنین انداز شد. کارکنان توانستند چیزی خاص را ارائه دهند، همانطور که فقط یک سازگاری خوب در نظر گرفته شده می تواند. در نهایت، من فکر می‌کنم یکی از جالب‌ترین جنبه‌های هایکارا، شیوه‌ای است که در آن با هنجارهای جنسیتی درگیر می‌شود (حداقل آن‌طور که از منظر غربی فهمیده می‌شود. من ژاپنی را می‌فهمم، اما به هر حال هنوز یک غربی هستم). این موضوع در چندین جهت از شخصیت‌های مختلف بررسی می‌شود، از برداشت مردانه بنیو از زنانگی تا برداشت زنانه رانمارو از مردانگی. مطمئناً عمق بسیار بیشتری در این مورد وجود دارد، اما این یادداشت بررسی را در اینجا می گذارم. من دریافتم که این تفسیر، روایت اصلی و مضامین آن را با یک پیام ساده بسیار تقویت می کند: مردم مردم هستند و در جامعه وجود دارند. رابطه مردم با انتظارات اجتماعی در نهایت سیال و همیشه در حال تغییر است. این که Haikara san ga Tooru برای مخاطبان بیشتر انیمه ترجمه نشده است، انصافاً مایه شرمساری است، و امیدوارم ما به عنوان یک جامعه بتوانیم در آینده نزدیک آن را اصلاح کنیم. اگر ژاپنی می دانید، این نمایش را به شدت توصیه می کنم.